HOT ! テス上下巻初版1954 Thomas Hardyトマスハーディ竹内道之助訳三笠書

#テス #トマスハーディ #ThomasHardy #英文学 #三笠書房 #初版 #1954年 #翻訳文学 #古書本商品は、トマス・ハーディ（Thomas Hardy）の代表作『テス（Tess of the d’Urbervilles）』日本語訳・上下巻揃いの貴重な古書である。訳者は竹内道之助。戦後日本における英文学受容の一端を担った翻訳であり、当時の文体・語彙・解釈を知る上でも極めて重要な資料的価値を持つ。奥付記載より、1954年4月30日刊行。いわゆる戦後初期の出版文化の中で流通した版であり、現代の新訳とは異なる読解・翻訳方針が色濃く反映されている点が大きな魅力である。単なる読書用ではなく、翻訳比較、文学研究、英文学史研究のための一次資料としても有用な一冊といえる。内容は、農村の少女テスの過酷な運命と愛、そして社会的抑圧を描いたハーディ文学の核心的作品。「純潔な女性」という副題が象徴するように、道徳・階級・運命に翻弄される女性像が、19世紀イギリス社会の構造とともに描かれている。本訳では、当時の日本的倫理観や言語感覚が反映されており、原作理解とは別軸での読書体験が可能である。装丁は三笠書房刊行の当時のスタイルを保ち、上下巻ともにパラフィン紙（蝋引き紙）カバーおよび帯付きという点も注目に値する。特に帯付きで現存する個体は年々減少しており、コレクション性の観点からも評価できる。状態は全体的に経年劣化が強く見られる。1～3スペシャルパック。✴︎初版帯付き✴︎ハイキュー！！ショーセツバン！！小説版 1巻~13巻 全巻 特典栞。恐怖コレクター1〜20（20巻セット）。ネクロフィリア。もも。二哈和他的白猫師尊　日本語版　第5〜8巻　4冊セット【通常盤】。日本霊異記 水上勉 岩波少年文庫　絶版。美品‼️司馬遼太郎短編集 全12巻セット。ようこそ実力至上主義の教室へ1年生編全巻+2年生編1〜11巻　ラノベ　よう実。絶版　影の獄にて/ L・ヴァン・デル・ポスト / 由良君美・富山太佳夫 訳。神の国日本のシリーズ 4冊セット。★転生したらスライムだった件 小説　まとめ。【全てサイン本】満月珈琲店の星詠み 望月麻衣 新品未読　6冊セット。サイン本未開封　遠巷説百物語。ハヤカワポケットミステリー 101-105。【初版、帯あり、激レア】黒蜥蜴　江戸川乱歩シリーズ2　明智探偵事務所　講談社。マジック・ツリーハウス 26〜50巻 25冊セット 児童書 まとめ売り。パラダイムノベルス/6冊セット/ぷちぱら文庫/二次元ドリームノベルズ。【値下げ】週刊江戸　ディアゴスティーニ　1〜101巻　全巻セット。薬屋のひとりごと 小説 14巻セット 10巻から14巻初版。やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。表紙および外装にはヤケ・シミ・スレあり。本文ページにもヤケおよび一部シミ、数ページに折れ跡あり。さらに製本の劣化により綴じの緩み・割れが確認されるコンディションである。ただし通読自体は可能であり、研究用途・資料用途としては十分に機能する。――書誌情報――・著者：トマス・ハーディ（Thomas Hardy）・訳者：竹内道之助・出版社：三笠書房・刊行：1954年4月30日・形態：上下巻揃い美品ではない。しかし、この種の書籍において重要なのは「状態の良さ」ではなく「時代性」と「資料価値」である。戦後翻訳文学の空気をそのまま閉じ込めた一組として、研究者・収集家にとって見逃せない存在。まさに“読むため”ではなく“持つため”“比較するため”の一冊である。